Comprant històries a través d'idiomes!

29/10/2012

Voltants de la Fontaine Saint-Michel, 5ème Arrondissement, Paris

Com podeu veure, avui he ficat voltants de la Fontaine Saint-Michel. No vol dir res extrany, simplement es per indicar que no parlaré avui de la famosa font. Ja ho faré més endavant. Dissabte passat vaig anar a comprar un parell de coses a aquest lloc que està al costat:

Com podeu veure és una llibreria. Ara bé, no és una qualsevol. En aquesta cadena de llibreries anomenada "Gibert Jeune" hi podeu comprar qualsevol tipus de llibre. 

En aquesta llibreria, que data del segle XIX, hi podem trobar de tot: des de llibres tècnics, passant per novel·les en  l'idioma que vulguis fins a arribar als llibres de llengües.

Aquí en podeu veure un exemple del que us podeu trobar: "Je parle espagnol comme un(une) cochon(ne)." Només dir-vos que "cochon" vol dir porc en català. Imagineu-vos les classes d'expressions que s'hi podien trobar. No sé què pensar ja que per una banda fa gràcia però per l'altra si aquesta és la imatge que dona el castellà... en fi, anem bé. 

I bueno, vet aquí el que vaig comprar:

Un llibre de gramàtica anglesa que bona falta em fa si no vull que el francès se'm mengi l'anglès. L'altre llibre el vaig comprar ja que en una de les meves idees no gaire normals que he tingut, m'he plantejat seriosament aprendre rus, encara que siguin els fonaments. ¿El motiu? Ben simple, des de que vaig arribar a França, m'he adonat de la importància de conèixer i saber parlar diferents llengües. He descobert que m'encanta cada cop més descobrir i aprendre idiomes nous, encara que siguin nocions molt bàsiques. Del rus ja conec prou bé l'alfabet i el puc anar llegint, tot i que no tingui ni idea de lo que vulgui dir. Veurem com acaba la cosa!

Per acabar i després de mes i mig ja tinc tele amb internet a casa! Prometo més actualitzacions més sovint!

--------------------------------------------------------------------------------

Versión en español:

Como podéis ver, hoy he puesto alrededores de la Fontaine Saint-Michel. No quiere decir nada raro, simplemente es para indicar que no hablaré hoy de esta fuente. Ya lo haré más adelante. El sábado pasado, fui para comprar un par de coses en este sitio que está al lado:

-Foto1

Como veis en la foto, es una librería. Ahora bien, no es una cualquiera. En esta cadena, llamada "Gibert Jeune" podéis comprar cualquier tipo de libro.

-Foto2

En esta librería, que data del siglo XIX, encontraréis de todo: desde cosas bien técnicas, pasando por novelas, hasta libros de idiomas o literatura en la lengua que queráis.

-Foto3

Aquí podéis ver un ejemplo de lo que os podéis encontrar: "Je parle espagnol comme un(une) cochon(ne)." Solamente deciros que "cochon" es cerdo en español. La cosa hace gracia, lo que no sé si reírme ya que si esta es la imagen que damos en España con el español... bueno, vamos bien.

Y esto es lo que compré:

-Foto4

Un libro de gramática inglesa que buena falta me hace si no quiero que el francés se empiece a comer otra vez mi inglés. El otro libro lo compré en una de mis ideas inverosímiles que he tenido: me he propuesto seriaamente aprender ruso, aunque sólo sean los fundamentos. ¿El motivo a tal hazaña? Des de que llegué a Francia que descubrí la importancia de saber idiomas, hasta entonces siempre había pasado bastante y ahora me he dado cuenta de que cada vez me gusta más aprender y descubrir cómo funcionan idiomas nuevos. Del ruso ya me conozco bastante bien el alfabeto y lo puedo ir leyendo, aunque no tenga ni la más remota idea de lo que quiera decir. ¡Veremos cómo acaba la cosa!

-Foto5

Para acabar y después de mes y media de espera, ¡ya tengo tele con internet en casa! ¡Prometo actualizar más a menudo!

Golpe cabeza... es súper efectivo!

22/10/2012

Rue Saint-Martin, 3ème Arrondissement, Paris

Després d'un finde intens, avui he anat al centre després de treballar a comprar una mica de roba ja que, com no tornaré a Barcelona fins al desembre he de comprar-ne una mica. Bé, el cas es que aprofitant que estava allà m'he apropat a aquest carrer per presentar una cosa bastant curiosa.

Com podeu veure és el carrer que passa pel centre Pompidou. L'entrada d'avui no va dedicada a aquest museu d'art contemporani, que per altra banda l'únic interessant que té (en la meva opinió) és el mirador, ni als grans tubs blancs que provenen d'un pàrquing. No, no va d'això, cal apropar-se i fixar-se una mica més en el centre de la plaça.

Aquí ho teniu! El cop de cap de Zidane a Materazzi a la final de la copa del món de futbol al 2006, possiblement el més famós de la història, fet una estàtua. El cas es que hi porta allà vàries setmanes i es veu que molts presidents de clubs francesos la volen treure. El cas es que és ben curiós veure això aquí tenint en compte tot el rebombori que va causar i que precisament no deixa en ben lloc al astre francès.

Com podeu veure, el grau de detall fa por...

Canviant d'esport ja puc dir que ja el tinc aquí!

És la meva nova llicència d'Handbol del Versailles Handball Club.  Encara que hi fiqui jugador, sóc àrbitre, i després d'un any i mig sense xiular cap partit, la setmana ho vaig tornar a fer però aquest cop en terreny francès ja com àrbitre de la federació francesa. Sí és una mica extrany això de que l'àrbitre pertanyi a un club i no a una federació, però ja ho explicaré tot més endavant. Qui m'ho havia de dir fa 4 anys quan vaig començar camins que acabaria fent aquest tipus de coses!

Per cert! Gràcies a tots els que aneu llegint el blog! A la darrera entrada vaig superar les 100 visites!

---------------------------------------------------------------------

Versión en español.

Después de un finde intenso, hoy he ido al centro al salir del trabajo para comprar un poco de ropa ya que. como no volveré a Barcelona hasta el diciembre tengo que comprar alguna cosa. Bueno, el caso es que aprovechando  que estaba allí me he acercado a esta calla para presentaros una cosa bastante curiosa.

-Fotos1,2

Como podéis ver es la calle que pasa delante del centro Pompidou. La entrada de hoy no va dedicada a este museo de arte contemporánea, que por otro lado lo único interesante que tiene (en  mi opinión) es el mirador, ni a los grandes tubos blancos que son los extractores del párking. No, no va de eso, nos tenemos que acercar y prestar un poco más de atención al centro de la plaza.

-Foto3

¡Aquí lo tenéis! El famoso cabezazo de Zidane a Materazzi en la final del mundial del 2006, seguramente el más famoso de la historia, convertido en una estatua. El caso es que lleva allí unos cuantos días y por lo que dice el Marca, muchos presidentes de clubes franceses la quieren quitar. La cosa es que es bien curioso ver esto, teniendo en cuenta todo el follón que causó y que precisamente no deja en buen lugaar al astro francés.

-Foto4

Como podéis ver el grado de detalle es espeluznante.

Cambiando de deporte, ya la tengo aquí.

-Foto5

¡Ess mi nueva licencia de Balonmona del Versailles Handball Club! Aunque ponga jugador, soy árbitro. Sí es raro que el árbitro pertenezca a un club y no a la federación, pero ya hablaré un día de eso. Finalmente, después de casi año y medio sin arbitrar ningún partido, lo he vuelto a hacer, pero esta vez en terreno francés y como árbitro de la federación francesa. ¡Quién me lo iba a decir hace cuatro años, que acabaría haciendo estas cosas!

¡Por cierto! Gracias a todos los que vais leyendo mi blog. ¡En la última entrada tuve más de 100 visitas!

Foyer espagnol!

19/10/2012

École des Ponts, Champs-sur-Marne, 77

Bé, al darrer post havia dit que parlaria una mica de la festa. Bueno, no és ben bé una festa parisina però explicaré com ens ho montàvem una mica l'any passat dins la uni per distreure'ns dels tant estressants cursos: el famós Foyer. 

Incís, pels que no sapigueu prou francès com per conèixer el significat de la paraula foyer, cal dir que no és una cosa extanya de la que pogueu mal pensar. En català, no vol dir res més que "llar". 

Aquest lloc tan singular, que podeu trobar a qualsevol Grande École francesa és una mena de bar amb cerveses a 20 cèntims que mai paga ningú. El de la nostra escola obre dilluns i dimecres de 11 a 1 de la matinada. Sí, ho heu llegit bé, i allà és on ens hi trobàvem per discutir com havia anat el dia, parlar amb francesos i fer una mica de vida social.

A vegades, feiem foyers temàtiques de diferents països i com podeu veure a la foto aquesta setmana la organitzaven espanyols d'un any menys, i sí, els molt motivats que som, hi vam anar per fer ambient. Penjo unes quantes fotos per que, us feu una mica idea de com va ser:

Com podeu veure, hi havia bastant ambient i coses tan típiques com la sangría i la tortilla de patata no hi van poder faltar. També repartien banderetes espanyoles que més d'un no es volia posar i va acabar fotografiat amb una d'elles. La foto la tinc, lo que m'han censurat de mala manera i no me la deixen posar.

Com podeu veure, no anava en conya lo de la sangria i les begudes.

Per si algú no s'ho creia i pensa que és una broma, aquí podeu veure la foto dins l'escola.

Per acabar, foto simpàtica d'en Pablo i en Ramon demostrant el seu "bon rollo" davant l'escola. A diferència d'altres persones que em censuren innecessàriament les fotos.

I bueno per acabar, ja puc dir que diumenge debuto oficialment com a àrbitre! Prometo més actualitzacions!

---------------------------------------------------------------------------------
Versión en español:

En el último post dije que hablaría un poco más de la fiesta. Bueno, esto no es bien bien una fiesta parisina pero explicaré como nos lo montábamos el año pasado dentro de la uni para distraernos de los tan estresantes cursos que teníamos: el famoso foyer.

Inciso, para los que no sepáis suficiente francés como para conocer el significado de la palabra foyer, hay que decir que no es una casa rara de la que podáis mal pensar. En castellano no quiere decir nada más que "hogar".

-Foto1

Este lugar tan singular, que podéis encontrar en cualquier Grande École francesa es una especie de bar con un grifo de cerveza a 20 céntimos que casi nunca paga nadie. El de nuestra escuela abre lunes y miércoles de 11 a 1 de la mañana. Sí, lo habéis leido bien. Allí era donde nos encontrábamos para discutir cómo había ido el día, hablar con franceses y hacer un poco de vida social.

A veces, hacíamos foyers temáticas de diferentes país y como podréis ver en la foto, esta semana la organizaban unos españoles de un año menos, y sí. los muy motivados que somos, fuimos para hacer ambiente. Cuelgo algunas para que os hagáis una idea de como fue.


-Fotos2,3,4,5

Como podéis ver, había bastante ambiente y cosas tan típicas como la sangria y la tortilla de patata no podían faltar. También repartían banderas españolas que más de uno no se quiso poner y a pesar de ello fue fotografiado con una. La foto la tengo, lo que me han censurado de mala manera y no me la dejan poner.

-Foto6

Como podéis ver no iba en coña lo de la sangría y las bebidas.

-Foto7

Y por si alguien no me cree y se piensa que es una broma aquí tenéis una foto dentro de la escuela:

-Foto8

Para acabar, una foto simpática de Pablo y Ramón demostrando su buen rollo delante la escula. A diferencia de otras personas que me censuran innecesariamente fotos.

Y bueno para acabar, ¡ya puedo decir que el domingo debuto oficialmente como árbitro! ¡Prometo más actualizaciones!

Hôtel de Ville no vol dir un hotel a la vila!

09/10/2012

Hôtel de Ville, 4ème Arrondissement, Paris

Tot i que encara continuo tenint problemes per conectar-me a internet des de casa, avui toca fer una actualització sobre aquest edifici:

És l'Hôtel de Ville de París, o dit en català: l'Ajuntament. Hi vam anar dissabte ja que era la "Nuit Blanche." Un dia on obrien els principals monuments i fins a hores on normalment un dissabte estaríem sortir de festa. Però vista la farra que ens vam pegar divendres a la uni, dissabte vam voler culturitzar-nos una mica i anar de museus. Segurament parlar de la festa i del que hi va passar seria molt més interessant que parlar de l'ajuntament, però com que sé que si ho faig més d'un em matarà pel que hi posaria, us deixo amb aquest post tan cultural. No us preocupeu, a la propera actualització prometo explicar-vos com és la farra per París! 

Bé, vet aquí unes quantes fotos d'unes de les poques sales que vam poder veure, dic poques per que la visita era bastant timo i només en vam veure 5.

Hi havia algun quadre d'algun artista mordern desconegut però poc més. La darrera foto de nit i amb una cua inmensa. Gràcies a que dos cracks com l'Ana i en Ferran  que ens van deixar colar-nos amb ells, vam poder obviar aquesta penúria, no sense que els dos espanyols de darrera es caguessin en tots els nostres avantpassats i afirmar que èrem curts de gambals. 

A continuació, la part més important:

Aquí teniu, en rigurosa exclusiva, el despatx de l'alcalde (o això crec). Ho compararia amb el de Barcelona, però no tinc ni idea de com és. 

Com podeu veure una visita així s'havia d'inmortalitzar en una foto.

Aquí teniu (d'esquerra a dreta): en Ferran, l'Àlex, l'Ángel i l'Ana. I com no es van poder estar d'anar a un altre lloc, van anar a l'Assemblée Nationale. Per ells: la primera visita. Per a mi: la segona en menys d'un mes. Com podeu imaginar, hi vaig acabar fent la cua i entrant, un altre cop.

A aquest pas em faran el VIP i pase de temporada...

Per acabar, us deixo una altre foto de l'abril quan van venir els meus amics de Barcelona davant l'ajuntament.

I és que qualsevol lloc és bo per fer-se una foto tornant de festa a les quatre de la matinada! Pel proper post més festa i millor!

----------------------------------------------------------------------
Versión en español.

Aun teniendo problemas de internet en casa, hoy toca hacer una actualización de este sitio.

-Foto1

Es el Hôtel de Ville de París, o dicho en español: el Ayuntamiento. Fuimos en sábado en el marco de visitas de lo que era "Nuit Blanche." Un día, donde abrían los principales monumentos hasta horas que, normalmente, estamos de fiesta. Pero después del festival que nos pegamos el viernes en la uni, el sábado quisimos culturizarnos un poco más e ir de museos. Seguramente hablar de la fiesta y de todo lo que pasó después sería mucho más interesante que hablar del ayuntamiento, pero como sé que si lo hago, más de uno me matará por lo que tendría que poner y explicar, os dejo con este post tan cultural. No os preocupéis, en la próxima actualización prometo explicar como es la fiesta en París.

Bien, aquí tenéis unas cuantas fotos de algunas de las pocas salas que pudimos visitar, digo pocas por que la visita era bastante timo y sólo llegamos a ver 5.


-Fotos2,3,4,5

Había algún que otro cuadre de artistas modernos desconocidos pero poco más, la última foto de noche y todo. Suerte que dos cracks como Ana y Ferran nos dejaron pasar y colarnos con ellos por que sino, hubiese sido muy duro hacer toda la cola. Accedieron, no sin antes que los dos españoles de detrás despotricasen contra toda nuestra familia y nos recordasen la gran dureza de nuestras caras.


A continuación, la parte más importante:

-Fotos6,7

Aquí tenéis, en rigurosa primicia, el despacho del alcalde (o eso creo). Lo compararía con el de Barcelona, pero no tengo ni idea de cómo es éste.

Como podéis ver, una visita de tal calibre debía ser inmortalizada:

-Foto8

Aquí tenéis (de izquierda a derecha): Ferran, Àlex, Ángel y Ana. A todo esto, no tuvieron suficiente con una visita que fuimos a la Assemblée Nationale. En su caso, era la primera visita, en el mio, la segunda en menos de un mes. Como podéis imaginar hice la cola lloviendo y acabé entrando.

-Foto9

A este paso me harán el VIP y el pase de temporada...

Para acabar, os dejo con una foto de abril delante del ayuntamiento cuando vinieron mis amigos de Barcelona a verme:

-Foto10

¡Y es que cualquier sitio es bueno para fotografiarse volviendo de fiesta a las 4 de la mañana!

Internet intermitent... anem malament!

03/10/2011

Les Gobelins, 13ème Arrondissement, Paris

Com diu el títol de l'entrada i segurament se n'hagin adonat els lectors d'aquests humil blog, fa una setmana que no actualitzava. El motiu: des de casa em connecto a un wifi public amb una clau que em va deixar el propietari, i des de la setmana passada que alguna cosa no rutlla. No sé si és el meu ordinador, la connexió, culpa seva, la pluja o el Ecce Homo que col·lapsa la xarxa. El cas és que contractaré una tarifa i avall. Passo de fer el ximple durant mitja hora intentant veure si es soluciona el problema.

Bé, anem per feina i per l'actualització d'avui: us presento la parada de metro on l'agafo cada matí per anar a treballar. És Les Gobelins i està situada a la línia 7 (rosa). A la foto següent podreu apreciar millor com és per dins.

Com podeu veure totes les estacions del metro de París son bastant semblants: ovalades i amb els típics cartells publicitaris enormes. Com a curiositat, no hi ha catenària al sostre i l'electricitat és subministrada mitjançant un tercer carril al terra. Una altra curiositat és que no hi ha cap uniformitat amb el nom del cartell de les estacions, te'ls pots trobar com aquest de la foto que son de marbre ben antics o els típics metàl·lics amb el nom imprès. Ara bé, no hi ha el típic color de fons com a Barcelona que et permet distingir la línia. També hi han trens que mereixen el seu minut de glòria en aquest blog per lo vells i bruts que estan però ja faré una entrada d'això un dia.

També podeu veure unes fotos de la boca d'accés:

Vet aquí un dels cartells de metro tipus de París (n'hi ha que estan més currats). A sota una foto curiosa:

Tot i ploure, un home que ven fruita al més pur estil tercermundista. Segurament pensareu que és ben estrany aquesta mena de venta ambulant, però no és el primer cop que la veig, ni la primera parada on la veig. És un pràctica bastant estesa i fins i tot jo també n'he comprat algun cop, ja que mig quilo de raïm per un euro, sembla que t'ho estiguin regalant.

Bueno, avui no puc acabar l'entrada sense fer un recordatori cap a la persona que em va inspirar a fer el blog i de la qual vaig prendre la idea.

Tot i estar a Xina, felicitats Nil! A París tens un carrer amb el teu nom i tot! Espero veure't el proper estiu qui sap on!

--------------------------------------------------------------------------

Versión en castellano:

Como reza el título de la entrada y seguramente los lectores más fieles de este humilde blog se hayan dado cuenta, hace una semana que no actualizaba. El motivo: en casa me conecto a un wifi público con una clave que me dejó el propietario, y la cosa es que desde la semana pasada algo no funciona. No sé si es mi ordenador, la conexión, culpa suya, la lluvia o el Ecce Homo que colapsa la red. El caso es que contrataré una tarifa internet y punto. Paso de hacer el tonto durante una hora esperando a que funcione. 

-Foto1

Bueno, para la actualización de hoy os presento la parada de metro donde lo cojo cada mañana para ir al trabajo. Se llama Les Gobelins y está situada en la línea 7 (rosa). En la foto siguiente, podréis ver mejor cómo es por dentro:

-Foto2

Tal y como podéis ver, todas las estaciones del metro de París son muy parecidas: ovaladas y con los típicos carteles publicitarios enorme. Como curiosidad, no hay catenaria en el techo y la electricidad se suministra mediante un tercer carril en el suelo. Otra curiosidad del suburbano es la no uniformidad de los carteles de los nombres en las estaciones. Te los puedes encontrar de mármol, como el de la foto, usualmente los más antiguos, pero también hay los típicos de metal con el nombre impreso. Sin embargo, no hay el típico color de fondo como en Barcelona que te permite distinguir la línea en la que estás. Los trenes tampoco se salvan y merecen una entrada a parte debido a lo viejos y sucios que están algunos.

También podéis ver unas fotos del acceso:

-Fotos3,4

En la foto de encima podéis ver uno de los muchos tipos de letreros del metro (los hay más currados). Debajo otra foto curiosa:

-Foto5

Aun estar lloviendo, un hombre vende fruta al más puro estilo tercermundista. Seguramente pensaréis que es muy extraña esta especie de venta ambulante. Pero no es la primera vez que la veo, ni la primera parada donde la veo. Es una práctica bastante extendida y hasta yo también he comprado alguna vez debido a sus precios tan bajos.

Bueno, y para acabar, hoy no me puedo dejar de hacer un recordatorio hacia la persona que me inspiró a hacer este blog y de la cual tuve la idea.

-Foto6

Aunque estés en China: ¡Muchas felicidades Nil! ¡En París tienes una calle con tu nombre y todo! Espero verte el próximo verano después de dos años y ¡quién sabe dónde!